Current Lesson
Cultural Exchanges
I'm really curious about cultural differences between our countries. For example, in business meetings here, people are very direct and get straight to the point, but I've heard in some cultures it's important to build personal relationships first before discussing business. What has your experience been like?
I'm REEL-ee KYOOR-ee-us uh-BOWT KUL-chur-ul DIF-rents-ez bee-TWEEN our KUN-treez. for eg-ZAM-pul, in BIZ-ness MEE-tingz heer, PEE-pul ar VER-ee dee-REKT and get strayt to the poynt, but I'v herd in SUM KUL-cherz its im-POR-tent to bild PER-sun-ul ree-LAY-shun-shipz ferst bee-FOR dis-KUS-ing BIZ-ness. wat haz yor eks-PEER-ee-ens bin lyk
நம் நாடுகளுக்கிடையேயான கலாச்சார வேறுபாடுகள் பற்றி நான் மிகவும் ஆர்வமாக உள்ளேன். எடுத்துக்காட்டாக, இங்கு நடைபெறும் வணிகக் கூட்டங்களில், மக்கள் மிகவும் நேரடியானவர்கள் மற்றும் நேரடியாக விஷயத்திற்கு வருவார்கள், ஆனால் சில கலாச்சாரங்களில் வணிகத்தைப் பற்றி விவாதிக்கும் முன் முதலில் தனிப்பட்ட உறவுகளை உருவாக்குவது முக்கியம் என்று நான் கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன். உங்கள் அனுபவம் எப்படி இருந்தது?
nam naadhughalughghidhaiyeyaaன ghalaajhjhaara verubhaadhughal bharri naaன mighavum aarvamaagha ulleன. èdhudhdhughghaadhdhaagha, i~nghu nadhaibhèrum vanighagh ghuudhdha~nghalil, maghghal mighavum neradhiyaaனvarghal marrum neradhiyaagha vishayadhdhirghu varuvaarghal, aaனaal jhila ghalaajhjhaara~nghalil vanighadhdhaibh bharri vivaadhighghum muன mudhalil dhaனibhbhadhdha uravughalai uruvaaghghuvadhu mughghiyam èனru naaன ghelvibhbhadhdhirughghireன. u~nghal aனubhavam èbhbhadhi irundhadhu?
You're absolutely right about that difference! In my culture, we always start with small talk - asking about family, health, weekend plans - sometimes for 15-20 minutes before even mentioning business. It felt strange at first when I moved here and meetings started immediately with agenda items, but I've adapted to both styles now.
yor ab-so-LOOT-lee ryt uh-BOWT that DIF-rents! in my KUL-cher, we AWL-ways start with smawl tawk - ASK-ing uh-BOWT FAM-uh-lee, helth, WEEK-end planz - SUM-tymz for FIF-teen to TWEN-tee MIN-its bee-FOR EE-ven MENCH-ing BIZ-ness. it felt straynj at ferst wen I moovd heer and MEE-tingz STAR-ted ih-MEE-dee-it-lee with uh-JEN-duh EYE-temz, but I'v uh-DAP-ted to bohlt stylz now
அந்த வித்தியாசத்தைப் பற்றி நீங்கள் சொல்வது முற்றிலும் சரி! எனது கலாச்சாரத்தில், நாங்கள் எப்போதும் சிறிய பேச்சுடன் தொடங்குகிறோம் - குடும்பம், உடல்நலம், வார இறுதித் திட்டங்கள் - சில சமயங்களில் வணிகத்தைக் குறிப்பிடுவதற்கு முன்பு 15-20 நிமிடங்கள். நான் இங்கு சென்றதும், நிகழ்ச்சி நிரல் உருப்படிகளுடன் கூட்டங்கள் உடனடியாகத் தொடங்கும் போது முதலில் விசித்திரமாக உணர்ந்தேன், ஆனால் நான் இப்போது இரண்டு பாணிகளையும் தழுவிவிட்டேன்.
andha vidhdhiyaajhadhdhaibh bharri nee~nghal jhòlvadhu murrilum jhari! èனdhu ghalaajhjhaaradhdhil, naa~nghal èbhbhodhum jhiriya bhejhjhudhaன dhòdha~nghughirom - ghudhumbham, udhalnalam, vaara irudhidh dhidhdha~nghal - jhila jhamaya~nghalil vanighadhdhaigh ghuribhbhidhuvadharghu muனbhu 15-20 nimidha~nghal. naaன i~nghu jhèனradhum, nighazhjhjhi niral urubhbhadhighaludhaன ghuudhdha~nghal udhaனdhiyaaghadh dhòdha~nghum bhodhu mudhalil vijhidhdhiramaagha unarndheன, aaனaal naaன ibhbhodhu irandhu bhaanighalaiyum dhazhuvividhdheன.
That's fascinating! Another thing I've noticed is gift-giving customs. Here, if you're invited to someone's home, it's polite to bring a bottle of wine or flowers, but I understand in some cultures bringing certain gifts can be inappropriate. What are the gift-giving traditions in your culture?
that's FAS-in-ay-ting! uh-NUTH-er thing I'v NOH-tist iz gift-GIV-ing KUS-tumz. heer, if yor in-VY-ted to SUM-wuns hohm, its puh-LYT to bring uh BOT-ul of wyn or FLOW-erz, but I un-der-STAND in SUM KUL-cherz BRING-ing SERT-en gifts kan be in-uh-PRO-pree-it. wat ar the gift-GIV-ing truh-DISH-unz in yor KUL-cher
அது வசீகரம்! நான் கவனித்த இன்னொரு விஷயம் பரிசு கொடுக்கும் பழக்கம். இங்கே, நீங்கள் ஒருவரின் வீட்டிற்கு அழைக்கப்பட்டால், ஒரு பாட்டில் ஒயின் அல்லது பூக்களைக் கொண்டு வருவது மரியாதைக்குரியது, ஆனால் சில கலாச்சாரங்களில் சில பரிசுகளைக் கொண்டுவருவது பொருத்தமற்றது என்பதை நான் புரிந்துகொள்கிறேன். உங்கள் கலாச்சாரத்தில் பரிசு வழங்கும் மரபுகள் என்ன?
adhu vajheegharam! naaன ghavaனidhdha iனனòru vishayam bharijhu ghòdhughghum bhazhaghgham. i~nghe, nee~nghal òruvariன veedhdhirghu azhaighghabhbhadhdhaal, òru bhaadhdhil òyiன alladhu bhuughghalaigh ghòndhu varuvadhu mariyaadhaighghuriyadhu, aaனaal jhila ghalaajhjhaara~nghalil jhila bharijhughalaigh ghòndhuvaruvadhu bhòrudhdhamarradhu èனbhadhai naaன bhurindhughòlghireன. u~nghal ghalaajhjhaaradhdhil bharijhu vazha~nghum marabhughal èனன?
You've touched on an important point! In my culture, we never give clocks or watches as gifts because the word for 'clock' sounds like the word for 'death' in our language - it's considered bad luck. Instead, we often give food items like fruit baskets or high-quality tea. Also, we always present gifts with both hands as a sign of respect.
yoov tucht on an im-POR-tent poynt! in my KUL-cher, we NEV-er give kloks or WOCH-ez az gifts bee-KOZ the werd for klok sowndz lyk the werd for deth in our LANG-gwij - its kun-SID-erd bad luk. in-STED, we OF-en give food EYE-temz lyk froot BAS-kets or hy-KWAL-i-tee tee. AWL-so, we AWL-ways pree-ZENT gifts with bohlt handz az uh syn of ree-SPEKT
ஒரு முக்கியமான விஷயத்தைத் தொட்டுவிட்டீர்கள்! எனது கலாச்சாரத்தில், நாங்கள் ஒருபோதும் கடிகாரங்களையோ அல்லது கைக்கடிகாரங்களையோ பரிசாகக் கொடுப்பதில்லை, ஏனென்றால் 'கடிகாரம்' என்ற சொல் நம் மொழியில் 'மரணம்' என்ற வார்த்தையாக ஒலிக்கிறது - அது துரதிர்ஷ்டம் என்று கருதப்படுகிறது. அதற்கு பதிலாக, பழக்கூடைகள் அல்லது உயர்தர தேநீர் போன்ற உணவுப் பொருட்களை அடிக்கடி கொடுக்கிறோம். மேலும், மரியாதையின் அடையாளமாக நாங்கள் எப்போதும் இரு கைகளாலும் பரிசுகளை வழங்குகிறோம்.
òru mughghiyamaaன vishayadhdhaidh dhòdhdhuvidhdheerghal! èனdhu ghalaajhjhaaradhdhil, naa~nghal òrubhodhum ghadhighaara~nghalaiyo alladhu ghaighghadhighaara~nghalaiyo bharijhaaghagh ghòdhubhbhadhillai, eனèனraal 'ghadhighaaram' èனra jhòl nam mòzhiyil 'maranam' èனra vaardhdhaiyaagha òlighghiradhu - adhu dhuradhirshdham èனru gharudhabhbhadhughiradhu. adharghu bhadhilaagha, bhazhaghghuudhaighal alladhu uyardhara dheneer bhoனra unavubh bhòrudhghalai adhighghadhi ghòdhughghirom. melum, mariyaadhaiyiன adhaiyaalamaagha naa~nghal èbhbhodhum iru ghaighalaalum bharijhughalai vazha~nghughirom.