Current Lesson
Cultural Exchanges
మన దేశాల మధ్య సాంస్కృతిక వ్యత్యాసాల గురించి నేను నిజంగా ఆసక్తిగా ఉన్నాను. ఉదాహరణకు, ఇక్కడ జరిగే వ్యాపార సమావేశాలలో, వ్యక్తులు చాలా సూటిగా ఉంటారు మరియు నేరుగా పాయింట్కి వస్తారు, కానీ నేను కొన్ని సంస్కృతులలో వ్యాపారం గురించి చర్చించే ముందు వ్యక్తిగత సంబంధాలను ఏర్పరచుకోవడం ముఖ్యం అని విన్నాను. మీ అనుభవం ఎలా ఉంది?
mana deshaala madhya saamskrritika vyatyaasaala gurimchi nenu nijamgaa aasaktigaa unnaanu. udaaharanaku, ikkada jarige vyaapaara samaaveshaalalo, vyaktulu chaalaa suutigaa umtaaru mariyu nerugaa paayimtki vastaaru, kaanee nenu kònni samskrritulalo vyaapaaram gurimchi charchimche mumdu vyaktigata sambamdhaalanu erparachukovadam mukhyam ani vinnaanu. mee anubhavam èlaa umdi?
मला आपल्या देशांमधील सांस्कृतिक फरकांबद्दल खरोखरच उत्सुकता आहे. उदाहरणार्थ, येथे व्यवसाय मीटिंगमध्ये, लोक अगदी थेट असतात आणि थेट मुद्द्यापर्यंत पोहोचतात, परंतु मी ऐकले आहे की काही संस्कृतींमध्ये व्यवसायावर चर्चा करण्यापूर्वी प्रथम वैयक्तिक संबंध निर्माण करणे महत्वाचे आहे. तुमचा अनुभव कसा आहे?
malaa aapalyaa deshaammadheela saamskrritika pharakaambaddala kharokharacha utsukataa aahe. udaaharanaartha, yethe vyavasaaya meetimgamadhye, loka agadee theta asataata aani theta muddyaaparyamta pohochataata, paramtu mee aikale aahe kee kaahee samskrriteemmadhye vyavasaayaavara charchaa karanyaapuurvee prathama vaiyaktika sambamdha nirmaana karane mahatvaache aahe. tumachaa anubhava kasaa aahe?
ఆ వ్యత్యాసం గురించి మీరు ఖచ్చితంగా చెప్పారు! నా సంస్కృతిలో, మేము ఎల్లప్పుడూ చిన్న చర్చలతో ప్రారంభిస్తాము - కుటుంబం, ఆరోగ్యం, వారాంతపు ప్రణాళికల గురించి అడగడం - కొన్నిసార్లు వ్యాపారం గురించి ప్రస్తావించే ముందు 15-20 నిమిషాలు. నేను ఇక్కడికి మారినప్పుడు మరియు సమావేశాలు ఎజెండా అంశాలతో వెంటనే ప్రారంభమైనప్పుడు మొదట వింతగా అనిపించింది, కానీ నేను ఇప్పుడు రెండు స్టైల్లకు అనుగుణంగా మారాను.
aa vyatyaasam gurimchi meeru khachchitamgaa chèppaaru! naa samskrritilo, memu èllappuduu chinna charchalato praarambhistaamu - kutumbam, aarogyam, vaaraamtapu pranaalikala gurimchi adagadam - kònnisaarlu vyaapaaram gurimchi prastaavimche mumdu 15-20 nimishaalu. nenu ikkadiki maarinappudu mariyu samaaveshaalu èjèmdaa amshaalato vèmtane praarambhamainappudu mòdata vimtagaa anipimchimdi, kaanee nenu ippudu rèmdu staillaku anugunamgaa maaraanu.
तुम्ही त्या फरकाबद्दल अगदी बरोबर आहात! माझ्या संस्कृतीत, आम्ही नेहमी लहानशा चर्चेने सुरुवात करतो - कौटुंबिक, आरोग्य, शनिवार व रविवारच्या योजनांबद्दल विचारतो - कधीकधी व्यवसायाचा उल्लेख करण्यापूर्वी 15-20 मिनिटे. जेव्हा मी येथे गेलो आणि मीटिंग्ज ताबडतोब अजेंडा आयटमसह सुरू झाल्या तेव्हा प्रथम ते विचित्र वाटले, परंतु मी आता दोन्ही शैलींशी जुळवून घेतले आहे.
tumhee tyaa pharakaabaddala agadee barobara aahaata! maajhyaa samskrriteeta, aamhee nehamee lahaanashaa charchene suruvaata karato - kautumbika, aarogya, shanivaara va ravivaarachyaa yojanaambaddala vichaarato - kadheekadhee vyavasaayaachaa ullekha karanyaapuurvee 15-20 minite. jevhaa mee yethe gelo aani meetimgja taabadatoba ajemdaa aayatamasaha suruu jhaalyaa tevhaa prathama te vichitra vaatale, paramtu mee aataa donhee shaileemshee julavuuna ghetale aahe.
అది మనోహరమైనది! నేను గమనించిన మరో విషయం ఏమిటంటే బహుమతి ఇచ్చే ఆచారాలు. ఇక్కడ, మిమ్మల్ని ఎవరైనా ఇంటికి ఆహ్వానించినట్లయితే, వైన్ లేదా పువ్వుల బాటిల్ తీసుకురావడం మర్యాదగా ఉంటుంది, కానీ కొన్ని సంస్కృతులలో కొన్ని బహుమతులు తీసుకురావడం సరికాదని నేను అర్థం చేసుకున్నాను. మీ సంస్కృతిలో బహుమతి ఇచ్చే సంప్రదాయాలు ఏమిటి?
adi manoharamainadi! nenu gamanimchina maro vishayam emitamte bahumati ichche aachaaraalu. ikkada, mimmalni èvarainaa imtiki aahvaanimchinatlayite, vain ledaa puvvula baatil teesukuraavadam maryaadagaa umtumdi, kaanee kònni samskrritulalo kònni bahumatulu teesukuraavadam sarikaadani nenu artham chesukunnaanu. mee samskrritilo bahumati ichche sampradaayaalu emiti?
ते आकर्षक आहे! माझ्या लक्षात आलेली आणखी एक गोष्ट म्हणजे भेटवस्तू देण्याची प्रथा. येथे, तुम्हाला एखाद्याच्या घरी आमंत्रित केले असल्यास, वाइन किंवा फुलांची बाटली आणणे विनम्र आहे, परंतु मला समजते की काही संस्कृतींमध्ये विशिष्ट भेटवस्तू आणणे अयोग्य असू शकते. तुमच्या संस्कृतीत भेटवस्तू देण्याची परंपरा काय आहे?
te aakarshaka aahe! maajhyaa lakshaata aalelee aanakhee eka goshta mhanaje bhetavastuu denyaachee prathaa. yethe, tumhaalaa ekhaadyaachyaa gharee aamamtrita kele asalyaasa, vaaina kimvaa phulaamchee baatalee aanane vinamra aahe, paramtu malaa samajate kee kaahee samskrriteemmadhye vishishta bhetavastuu aanane ayogya asuu shakate. tumachyaa samskrriteeta bhetavastuu denyaachee paramparaa kaaya aahe?
మీరు ఒక ముఖ్యమైన అంశాన్ని టచ్ చేసారు! నా సంస్కృతిలో, మనం ఎప్పుడూ గడియారాలు లేదా గడియారాలను బహుమతిగా ఇవ్వము, ఎందుకంటే 'గడియారం' అనే పదం మన భాషలో 'మరణం' అనే పదం లాగా ఉంటుంది - ఇది దురదృష్టంగా పరిగణించబడుతుంది. బదులుగా, మేము తరచుగా పండ్ల బుట్టలు లేదా అధిక నాణ్యత గల టీ వంటి ఆహార పదార్థాలను అందిస్తాము. అలాగే, మేము ఎల్లప్పుడూ గౌరవ సూచకంగా రెండు చేతులతో బహుమతులు అందజేస్తాము.
meeru òka mukhyamaina amshaanni tach chesaaru! naa samskrritilo, manam èppuduu gadiyaaraalu ledaa gadiyaaraalanu bahumatigaa ivvamu, èmdukamte 'gadiyaaram' ane padam mana bhaashalo 'maranam' ane padam laagaa umtumdi - idi duradrrishtamgaa pariganimchabadutumdi. badulugaa, memu tarachugaa pamdla buttalu ledaa adhika naanyata gala tee vamti aahaara padaarthaalanu amdistaamu. alaage, memu èllappuduu gaurava suuchakamgaa rèmdu chetulato bahumatulu amdajestaamu.
तुम्ही एका महत्त्वाच्या मुद्द्याला स्पर्श केला आहे! माझ्या संस्कृतीत, आम्ही भेट म्हणून घड्याळे किंवा घड्याळे कधीच देत नाही कारण 'घड्याळ' हा शब्द आपल्या भाषेत 'मृत्यू' या शब्दासारखा वाटतो - हे दुर्दैव मानले जाते. त्याऐवजी, आम्ही बऱ्याचदा फळांच्या टोपल्या किंवा उच्च दर्जाचा चहा यांसारखे खाद्यपदार्थ देतो. तसेच, आम्ही नेहमी आदराचे चिन्ह म्हणून दोन्ही हातांनी भेटवस्तू सादर करतो.
tumhee ekaa mahattvaachyaa muddyaalaa sparsha kelaa aahe! maajhyaa samskrriteeta, aamhee bheta mhanuuna ghadyaale kimvaa ghadyaale kadheecha deta naahee kaarana 'ghadyaala' haa shabda aapalyaa bhaasheta 'mrrityuu' yaa shabdaasaarakhaa vaatato - he durdaiva maanale jaate. tyaaaivajee, aamhee baryaachadaa phalaamchyaa topalyaa kimvaa uchcha darjaachaa chahaa yaamsaarakhe khaadyapadaartha deto. tasecha, aamhee nehamee aadaraache chinha mhanuuna donhee haataamnee bhetavastuu saadara karato.