Current Lesson
Cultural Exchanges
હું આપણા દેશો વચ્ચેના સાંસ્કૃતિક તફાવતો વિશે ખરેખર ઉત્સુક છું. ઉદાહરણ તરીકે, અહીં બિઝનેસ મીટિંગ્સમાં, લોકો ખૂબ જ સીધા હોય છે અને સીધા મુદ્દા પર પહોંચે છે, પરંતુ મેં સાંભળ્યું છે કે કેટલીક સંસ્કૃતિઓમાં વ્યવસાયની ચર્ચા કરતા પહેલા વ્યક્તિગત સંબંધો બાંધવા મહત્વપૂર્ણ છે. તમારો અનુભવ કેવો રહ્યો?
hum aapanaa desho vachchenaa saamskrritika taphaavato vishe kharekhara utsuka chum. udaaharana tareeke, aheem bijhanesa meetimgsamaam, loko khuuba ja seedhaa hoya che ane seedhaa muddaa para pahomche che, paramtu mem saambhalyum che ke ketaleeka samskrritiomaam vyavasaayanee charchaa karataa pahelaa vyaktigata sambamdho baamdhavaa mahatvapuurna che. tamaaro anubhava kevo rahyo?
ನಮ್ಮ ದೇಶಗಳ ನಡುವಿನ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಕುತೂಹಲವಿದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಇಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಾರ ಸಭೆಗಳಲ್ಲಿ, ಜನರು ತುಂಬಾ ನೇರ ಮತ್ತು ನೇರವಾಗಿ ಬಿಂದುವಿಗೆ ಬರುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಕೆಲವು ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯವಹಾರವನ್ನು ಚರ್ಚಿಸುವ ಮೊದಲು ವೈಯಕ್ತಿಕ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಸುವುದು ಮುಖ್ಯ ಎಂದು ನಾನು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ. ನಿಮ್ಮ ಅನುಭವ ಹೇಗಿತ್ತು?
namma deshagala naduvina saamskrritika vyatyaasagala baggè nanagè nijavaagiyuu kutuuhalavidè. udaaharanègè, illi vyaapaara sabhègalalli, janaru tumbaa nera mattu neravaagi bimduvigè baruttaarè, aadarè kèlavu samskrritigalalli vyavahaaravannu charchisuva mòdalu vaiyaktika sambamdhagalannu bèlèsuvudu mukhya èmdu naanu keliddenè. nimma anubhava hegittu?
તમે તે તફાવત વિશે એકદમ સાચા છો! મારી સંસ્કૃતિમાં, અમે હંમેશા નાની વાતોથી શરૂઆત કરીએ છીએ - કુટુંબ, આરોગ્ય, સપ્તાહાંતના આયોજનો વિશે પૂછીએ છીએ - કેટલીકવાર વ્યવસાયનો ઉલ્લેખ કરતા પહેલા 15-20 મિનિટ માટે. જ્યારે હું અહીં ગયો અને તરત જ એજન્ડા આઇટમ્સ સાથે મીટિંગ્સ શરૂ થઈ ત્યારે શરૂઆતમાં તે વિચિત્ર લાગ્યું, પરંતુ મેં હવે બંને શૈલીઓ સાથે અનુકૂલન કર્યું છે.
tame te taphaavata vishe ekadama saachaa cho! maaree samskrritimaam, ame hammeshaa naanee vaatothee sharuuaata kareee cheee - kutumba, aarogya, saptaahaamtanaa aayojano vishe puucheee cheee - ketaleekavaara vyavasaayano ullekha karataa pahelaa 15-20 minita maate. jyaare hum aheem gayo ane tarata ja ejandaa aaitamsa saathe meetimgsa sharuu thaee tyaare sharuuaatamaam te vichitra laagyum, paramtu mem have bamne shaileeo saathe anukuulana karyum che.
ಆ ವ್ಯತ್ಯಾಸದ ಬಗ್ಗೆ ನೀವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸರಿ! ನನ್ನ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ, ನಾವು ಯಾವಾಗಲೂ ಸಣ್ಣ ಮಾತುಕತೆಯೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತೇವೆ - ಕುಟುಂಬ, ಆರೋಗ್ಯ, ವಾರಾಂತ್ಯದ ಯೋಜನೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ - ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ 15-20 ನಿಮಿಷಗಳ ಕಾಲ ವ್ಯವಹಾರವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುವ ಮೊದಲು. ನಾನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡಾಗ ಮತ್ತು ಸಭೆಗಳು ಅಜೆಂಡಾ ಐಟಂಗಳೊಂದಿಗೆ ತಕ್ಷಣವೇ ಪ್ರಾರಂಭವಾದಾಗ ಮೊದಲಿಗೆ ವಿಚಿತ್ರವೆನಿಸಿತು, ಆದರೆ ನಾನು ಈಗ ಎರಡೂ ಶೈಲಿಗಳಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
aa vyatyaasada baggè neevu sampuurnavaagi sari! nanna samskrritiyalli, naavu yaavaagaluu sanna maatukatèyòmdigè praarambhisuttevè - kutumba, aarogya, vaaraamtyada yojanègala baggè - kèlavòmmè 15-20 nimishagala kaala vyavahaaravannu ullekhisuva mòdalu. naanu illigè sthalaamtaragòmdaaga mattu sabhègalu ajèmdaa aitamgalòmdigè takshanave praarambhavaadaaga mòdaligè vichitravènisitu, aadarè naanu eega èraduu shailigaligè hòmdikòmdiddenè.
તે રસપ્રદ છે! બીજી એક વસ્તુ જે મેં નોંધી છે તે છે ભેટ આપવાના રિવાજો. અહીં, જો તમને કોઈના ઘરે આમંત્રિત કરવામાં આવ્યા હોય, તો વાઇન અથવા ફૂલોની બોટલ લાવવી નમ્ર છે, પરંતુ હું સમજું છું કે કેટલીક સંસ્કૃતિઓમાં અમુક ભેટો લાવવી અયોગ્ય હોઈ શકે છે. તમારી સંસ્કૃતિમાં ભેટ આપવાની પરંપરાઓ શું છે?
te rasaprada che! beejee eka vastu je mem nomdhee che te che bheta aapavaanaa rivaajo. aheem, jo tamane koeenaa ghare aamamtrita karavaamaam aavyaa hoya, to vaaina athavaa phuulonee botala laavavee namra che, paramtu hum samajum chum ke ketaleeka samskrritiomaam amuka bheto laavavee ayogya hoee shake che. tamaaree samskrritimaam bheta aapavaanee paramparaao shum che?
ಅದು ಆಕರ್ಷಕವಾಗಿದೆ! ನಾನು ಗಮನಿಸಿದ ಇನ್ನೊಂದು ವಿಷಯವೆಂದರೆ ಉಡುಗೊರೆ ನೀಡುವ ಪದ್ಧತಿಗಳು. ಇಲ್ಲಿ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ಯಾರೊಬ್ಬರ ಮನೆಗೆ ಆಹ್ವಾನಿಸಿದರೆ, ವೈನ್ ಅಥವಾ ಹೂವುಗಳ ಬಾಟಲಿಯನ್ನು ತರುವುದು ಸಭ್ಯವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಕೆಲವು ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಉಡುಗೊರೆಗಳನ್ನು ತರುವುದು ಸೂಕ್ತವಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ. ನಿಮ್ಮ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಉಡುಗೊರೆ ನೀಡುವ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳು ಯಾವುವು?
adu aakarshakavaagidè! naanu gamanisida innòmdu vishayavèmdarè udugòrè needuva paddhatigalu. illi, nimmannu yaaròbbara manègè aahvaanisidarè, vain athavaa huuvugala baataliyannu taruvudu sabhyavaagidè, aadarè kèlavu samskrritigalalli kèlavu udugòrègalannu taruvudu suuktavalla èmdu naanu arthamaadikòmdiddenè. nimma samskrritiyalli udugòrè needuva sampradaayagalu yaavuvu?
તમે એક મહત્વપૂર્ણ મુદ્દા પર સ્પર્શ કર્યો છે! મારી સંસ્કૃતિમાં, અમે ક્યારેય ઘડિયાળો કે ઘડિયાળો ભેટમાં આપતા નથી કારણ કે 'ઘડિયાળ' શબ્દ આપણી ભાષામાં 'મૃત્યુ' શબ્દ જેવો લાગે છે - તેને દુર્ભાગ્ય માનવામાં આવે છે. તેના બદલે, અમે ઘણીવાર ફળની ટોપલી અથવા ઉચ્ચ ગુણવત્તાની ચા જેવી ખાદ્ય વસ્તુઓ આપીએ છીએ. ઉપરાંત, અમે હંમેશા આદરની નિશાની તરીકે બંને હાથ વડે ભેટો આપીએ છીએ.
tame eka mahatvapuurna muddaa para sparsha karyo che! maaree samskrritimaam, ame kyaareya ghadiyaalo ke ghadiyaalo bhetamaam aapataa nathee kaarana ke 'ghadiyaala' shabda aapanee bhaashaamaam 'mrrityu' shabda jevo laage che - tene durbhaagya maanavaamaam aave che. tenaa badale, ame ghaneevaara phalanee topalee athavaa uchcha gunavattaanee chaa jevee khaadya vastuo aapeee cheee. uparaamta, ame hammeshaa aadaranee nishaanee tareeke bamne haatha vade bheto aapeee cheee.
ನೀವು ಒಂದು ಪ್ರಮುಖ ಅಂಶವನ್ನು ಮುಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ! ನನ್ನ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ, ನಾವು ಎಂದಿಗೂ ಗಡಿಯಾರಗಳು ಅಥವಾ ಗಡಿಯಾರಗಳನ್ನು ಉಡುಗೊರೆಯಾಗಿ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ ಏಕೆಂದರೆ 'ಗಡಿಯಾರ' ಪದವು ನಮ್ಮ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ 'ಸಾವು' ಎಂಬ ಪದದಂತೆ ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ - ಅದನ್ನು ದುರಾದೃಷ್ಟ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಬದಲಿಗೆ, ನಾವು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಹಣ್ಣಿನ ಬುಟ್ಟಿಗಳು ಅಥವಾ ಉತ್ತಮ ಗುಣಮಟ್ಟದ ಚಹಾದಂತಹ ಆಹಾರ ಪದಾರ್ಥಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇವೆ. ಅಲ್ಲದೆ, ನಾವು ಯಾವಾಗಲೂ ಗೌರವದ ಸಂಕೇತವಾಗಿ ಎರಡೂ ಕೈಗಳಿಂದ ಉಡುಗೊರೆಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇವೆ.
neevu òmdu pramukha amshavannu muttiddeeri! nanna samskrritiyalli, naavu èmdiguu gadiyaaragalu athavaa gadiyaaragalannu udugòrèyaagi needuvudilla ekèmdarè 'gadiyaara' padavu namma bhaashèyalli 'saavu' èmba padadamtè dhvanisuttadè - adannu duraadrrishta èmdu pariganisalaaguttadè. badaligè, naavu saamaanyavaagi hannina buttigalu athavaa uttama gunamattada chahaadamtaha aahaara padaarthagalannu needuttevè. alladè, naavu yaavaagaluu gauravada samketavaagi èraduu kaigalimda udugòrègalannu needuttevè.