Current Lesson
Cultural Exchanges
ನಮ್ಮ ದೇಶಗಳ ನಡುವಿನ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಕುತೂಹಲವಿದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಇಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಾರ ಸಭೆಗಳಲ್ಲಿ, ಜನರು ತುಂಬಾ ನೇರ ಮತ್ತು ನೇರವಾಗಿ ಬಿಂದುವಿಗೆ ಬರುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಕೆಲವು ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯವಹಾರವನ್ನು ಚರ್ಚಿಸುವ ಮೊದಲು ವೈಯಕ್ತಿಕ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಸುವುದು ಮುಖ್ಯ ಎಂದು ನಾನು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ. ನಿಮ್ಮ ಅನುಭವ ಹೇಗಿತ್ತು?
namma deshagala naduvina saamskrritika vyatyaasagala baggè nanagè nijavaagiyuu kutuuhalavidè. udaaharanègè, illi vyaapaara sabhègalalli, janaru tumbaa nera mattu neravaagi bimduvigè baruttaarè, aadarè kèlavu samskrritigalalli vyavahaaravannu charchisuva mòdalu vaiyaktika sambamdhagalannu bèlèsuvudu mukhya èmdu naanu keliddenè. nimma anubhava hegittu?
നമ്മുടെ രാജ്യങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള സാംസ്കാരിക വ്യത്യാസങ്ങളെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്. ഉദാഹരണത്തിന്, ഇവിടെയുള്ള ബിസിനസ്സ് മീറ്റിംഗുകളിൽ, ആളുകൾ വളരെ നേരിട്ട് സംസാരിക്കുകയും നേരിട്ട് പോയിൻ്റിലേക്ക് എത്തുകയും ചെയ്യുന്നു, എന്നാൽ ചില സംസ്കാരങ്ങളിൽ ബിസിനസ്സ് ചർച്ച ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ് ആദ്യം വ്യക്തിബന്ധങ്ങൾ കെട്ടിപ്പടുക്കേണ്ടത് പ്രധാനമാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്. നിങ്ങളുടെ അനുഭവം എങ്ങനെയായിരുന്നു?
nammutè raajya~n~naൾ tammilulla saamskaarika vyatyaasa~n~nalèkkurichch ènikk jij~naasayunt. udaaharanattin, ivitèyulla bisinass meerrimgukaliൽ, aalukaൾ valarè neritt samsaarikkukayum neritt poyiൻrilekk èttukayum chèyyunnu, ènnaaൽ chila samskaara~n~naliൽ bisinass chaർchcha chèyyunnatinumump aadyam vyaktibandha~n~naൾ kèttippatukkentat pradhaanamaanènn ~naaൻ kettittunt. ni~n~nalutè anubhavam è~n~nanèyaayirunnu?
ಆ ವ್ಯತ್ಯಾಸದ ಬಗ್ಗೆ ನೀವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸರಿ! ನನ್ನ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ, ನಾವು ಯಾವಾಗಲೂ ಸಣ್ಣ ಮಾತುಕತೆಯೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತೇವೆ - ಕುಟುಂಬ, ಆರೋಗ್ಯ, ವಾರಾಂತ್ಯದ ಯೋಜನೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ - ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ 15-20 ನಿಮಿಷಗಳ ಕಾಲ ವ್ಯವಹಾರವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುವ ಮೊದಲು. ನಾನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡಾಗ ಮತ್ತು ಸಭೆಗಳು ಅಜೆಂಡಾ ಐಟಂಗಳೊಂದಿಗೆ ತಕ್ಷಣವೇ ಪ್ರಾರಂಭವಾದಾಗ ಮೊದಲಿಗೆ ವಿಚಿತ್ರವೆನಿಸಿತು, ಆದರೆ ನಾನು ಈಗ ಎರಡೂ ಶೈಲಿಗಳಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
aa vyatyaasada baggè neevu sampuurnavaagi sari! nanna samskrritiyalli, naavu yaavaagaluu sanna maatukatèyòmdigè praarambhisuttevè - kutumba, aarogya, vaaraamtyada yojanègala baggè - kèlavòmmè 15-20 nimishagala kaala vyavahaaravannu ullekhisuva mòdalu. naanu illigè sthalaamtaragòmdaaga mattu sabhègalu ajèmdaa aitamgalòmdigè takshanave praarambhavaadaaga mòdaligè vichitravènisitu, aadarè naanu eega èraduu shailigaligè hòmdikòmdiddenè.
ആ വ്യത്യാസത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ്! എൻ്റെ സംസ്കാരത്തിൽ, ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെറിയ സംസാരത്തിൽ തുടങ്ങുന്നു - കുടുംബം, ആരോഗ്യം, വാരാന്ത്യ പദ്ധതികൾ എന്നിവയെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നു - ചിലപ്പോൾ ബിസിനസ്സ് പരാമർശിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് 15-20 മിനിറ്റ്. ഞാൻ ഇവിടെ താമസം മാറുകയും അജണ്ട ഇനങ്ങളുമായി മീറ്റിംഗുകൾ ഉടൻ ആരംഭിക്കുകയും ചെയ്തപ്പോൾ ആദ്യം വിചിത്രമായി തോന്നി, എന്നാൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ രണ്ട് ശൈലികളോടും പൊരുത്തപ്പെട്ടു.
aa vyatyaasattèkkurichch ni~n~naൾ para~n~nat tikachchum shariyaan! èൻrè samskaarattiൽ, ~na~n~naൾ èppozhum chèriya samsaarattiൽ tuta~n~nunnu - kutumbam, aarogyam, vaaraantya paddhatikaൾ ènnivayèkkurichch chodikkunnu - chilappoൾ bisinass paraamaർshikkunnatin mump 15-20 minirr. ~naaൻ ivitè taamasam maarukayum ajanta ina~n~nalumaayi meerrimgukaൾ utaൻ aarambhikkukayum chèytappoൾ aadyam vichitramaayi tonni, ènnaaൽ ~naaൻ ippoൾ rant shailikalotum pòruttappèttu.
ಅದು ಆಕರ್ಷಕವಾಗಿದೆ! ನಾನು ಗಮನಿಸಿದ ಇನ್ನೊಂದು ವಿಷಯವೆಂದರೆ ಉಡುಗೊರೆ ನೀಡುವ ಪದ್ಧತಿಗಳು. ಇಲ್ಲಿ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ಯಾರೊಬ್ಬರ ಮನೆಗೆ ಆಹ್ವಾನಿಸಿದರೆ, ವೈನ್ ಅಥವಾ ಹೂವುಗಳ ಬಾಟಲಿಯನ್ನು ತರುವುದು ಸಭ್ಯವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಕೆಲವು ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಉಡುಗೊರೆಗಳನ್ನು ತರುವುದು ಸೂಕ್ತವಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ. ನಿಮ್ಮ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಉಡುಗೊರೆ ನೀಡುವ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳು ಯಾವುವು?
adu aakarshakavaagidè! naanu gamanisida innòmdu vishayavèmdarè udugòrè needuva paddhatigalu. illi, nimmannu yaaròbbara manègè aahvaanisidarè, vain athavaa huuvugala baataliyannu taruvudu sabhyavaagidè, aadarè kèlavu samskrritigalalli kèlavu udugòrègalannu taruvudu suuktavalla èmdu naanu arthamaadikòmdiddenè. nimma samskrritiyalli udugòrè needuva sampradaayagalu yaavuvu?
അത് ആകർഷകമാണ്! ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ച മറ്റൊരു കാര്യം സമ്മാനം നൽകുന്ന ആചാരങ്ങളാണ്. ഇവിടെ, നിങ്ങളെ ആരുടെയെങ്കിലും വീട്ടിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഒരു കുപ്പി വൈനോ പൂക്കളോ കൊണ്ടുവരുന്നത് മര്യാദയാണ്, എന്നാൽ ചില സംസ്കാരങ്ങളിൽ ചില സമ്മാനങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുന്നത് അനുചിതമാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ സംസ്കാരത്തിലെ സമ്മാനങ്ങൾ നൽകുന്ന പാരമ്പര്യങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണ്?
at aakaർshakamaan! ~naaൻ shraddhichcha marròru kaaryam sammaanam naൽkunna aachaara~n~nalaan. ivitè, ni~n~nalè aarutèyè~nkilum veettilekk kshanikkukayaanè~nkiൽ, òru kuppi vaino puukkalo kòntuvarunnat maryaadayaan, ènnaaൽ chila samskaara~n~naliൽ chila sammaana~n~naൾ kòntuvarunnat anuchitamaanènn ~naaൻ manassilaakkunnu. ni~n~nalutè samskaarattilè sammaana~n~naൾ naൽkunna paaramparya~n~naൾ èntòkkèyaan?
ನೀವು ಒಂದು ಪ್ರಮುಖ ಅಂಶವನ್ನು ಮುಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ! ನನ್ನ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ, ನಾವು ಎಂದಿಗೂ ಗಡಿಯಾರಗಳು ಅಥವಾ ಗಡಿಯಾರಗಳನ್ನು ಉಡುಗೊರೆಯಾಗಿ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ ಏಕೆಂದರೆ 'ಗಡಿಯಾರ' ಪದವು ನಮ್ಮ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ 'ಸಾವು' ಎಂಬ ಪದದಂತೆ ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ - ಅದನ್ನು ದುರಾದೃಷ್ಟ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಬದಲಿಗೆ, ನಾವು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಹಣ್ಣಿನ ಬುಟ್ಟಿಗಳು ಅಥವಾ ಉತ್ತಮ ಗುಣಮಟ್ಟದ ಚಹಾದಂತಹ ಆಹಾರ ಪದಾರ್ಥಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇವೆ. ಅಲ್ಲದೆ, ನಾವು ಯಾವಾಗಲೂ ಗೌರವದ ಸಂಕೇತವಾಗಿ ಎರಡೂ ಕೈಗಳಿಂದ ಉಡುಗೊರೆಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇವೆ.
neevu òmdu pramukha amshavannu muttiddeeri! nanna samskrritiyalli, naavu èmdiguu gadiyaaragalu athavaa gadiyaaragalannu udugòrèyaagi needuvudilla ekèmdarè 'gadiyaara' padavu namma bhaashèyalli 'saavu' èmba padadamtè dhvanisuttadè - adannu duraadrrishta èmdu pariganisalaaguttadè. badaligè, naavu saamaanyavaagi hannina buttigalu athavaa uttama gunamattada chahaadamtaha aahaara padaarthagalannu needuttevè. alladè, naavu yaavaagaluu gauravada samketavaagi èraduu kaigalimda udugòrègalannu needuttevè.
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രധാന പോയിൻ്റ് സ്പർശിച്ചു! എൻ്റെ സംസ്കാരത്തിൽ, ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ക്ലോക്കുകളോ വാച്ചുകളോ സമ്മാനമായി നൽകില്ല, കാരണം 'ക്ലോക്ക്' എന്ന വാക്ക് നമ്മുടെ ഭാഷയിൽ 'മരണം' എന്ന വാക്ക് പോലെയാണ് - അത് ഭാഗ്യമായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു. പകരം, ഞങ്ങൾ പലപ്പോഴും ഫ്രൂട്ട് കൊട്ടകൾ അല്ലെങ്കിൽ ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ള ചായ പോലുള്ള ഭക്ഷണ സാധനങ്ങൾ നൽകുന്നു. കൂടാതെ, ബഹുമാന സൂചകമായി ഞങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും രണ്ട് കൈകളാലും സമ്മാനങ്ങൾ നൽകുന്നു.
ni~n~naൾ òru pradhaana poyiൻr spaർshichchu! èൻrè samskaarattiൽ, ~na~n~naൾ òrikkalum klokkukalo vaachchukalo sammaanamaayi naൽkilla, kaaranam 'klokk' ènna vaakk nammutè bhaashayiൽ 'maranam' ènna vaakk polèyaan - at bhaagyamaayi kanakkaakkappètunnu. pakaram, ~na~n~naൾ palappozhum phruutt kòttakaൾ allè~nkiൽ uyaർnna nilavaaramulla chaaya polulla bhakshana saadhana~n~naൾ naൽkunnu. kuutaatè, bahumaana suuchakamaayi ~na~n~naൾ èllaayppozhum rant kaikalaalum sammaana~n~naൾ naൽkunnu.