Current Lesson
Cultural Exchanges
ನಮ್ಮ ದೇಶಗಳ ನಡುವಿನ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಕುತೂಹಲವಿದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಇಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಾರ ಸಭೆಗಳಲ್ಲಿ, ಜನರು ತುಂಬಾ ನೇರ ಮತ್ತು ನೇರವಾಗಿ ಬಿಂದುವಿಗೆ ಬರುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಕೆಲವು ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯವಹಾರವನ್ನು ಚರ್ಚಿಸುವ ಮೊದಲು ವೈಯಕ್ತಿಕ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಸುವುದು ಮುಖ್ಯ ಎಂದು ನಾನು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ. ನಿಮ್ಮ ಅನುಭವ ಹೇಗಿತ್ತು?
namma deshagala naduvina saamskrritika vyatyaasagala baggè nanagè nijavaagiyuu kutuuhalavidè. udaaharanègè, illi vyaapaara sabhègalalli, janaru tumbaa nera mattu neravaagi bimduvigè baruttaarè, aadarè kèlavu samskrritigalalli vyavahaaravannu charchisuva mòdalu vaiyaktika sambamdhagalannu bèlèsuvudu mukhya èmdu naanu keliddenè. nimma anubhava hegittu?
మన దేశాల మధ్య సాంస్కృతిక వ్యత్యాసాల గురించి నేను నిజంగా ఆసక్తిగా ఉన్నాను. ఉదాహరణకు, ఇక్కడ జరిగే వ్యాపార సమావేశాలలో, వ్యక్తులు చాలా సూటిగా ఉంటారు మరియు నేరుగా పాయింట్కి వస్తారు, కానీ నేను కొన్ని సంస్కృతులలో వ్యాపారం గురించి చర్చించే ముందు వ్యక్తిగత సంబంధాలను ఏర్పరచుకోవడం ముఖ్యం అని విన్నాను. మీ అనుభవం ఎలా ఉంది?
mana deshaala madhya saamskrritika vyatyaasaala gurimchi nenu nijamgaa aasaktigaa unnaanu. udaaharanaku, ikkada jarige vyaapaara samaaveshaalalo, vyaktulu chaalaa suutigaa umtaaru mariyu nerugaa paayimtki vastaaru, kaanee nenu kònni samskrritulalo vyaapaaram gurimchi charchimche mumdu vyaktigata sambamdhaalanu erparachukovadam mukhyam ani vinnaanu. mee anubhavam èlaa umdi?
ಆ ವ್ಯತ್ಯಾಸದ ಬಗ್ಗೆ ನೀವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸರಿ! ನನ್ನ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ, ನಾವು ಯಾವಾಗಲೂ ಸಣ್ಣ ಮಾತುಕತೆಯೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತೇವೆ - ಕುಟುಂಬ, ಆರೋಗ್ಯ, ವಾರಾಂತ್ಯದ ಯೋಜನೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ - ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ 15-20 ನಿಮಿಷಗಳ ಕಾಲ ವ್ಯವಹಾರವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುವ ಮೊದಲು. ನಾನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡಾಗ ಮತ್ತು ಸಭೆಗಳು ಅಜೆಂಡಾ ಐಟಂಗಳೊಂದಿಗೆ ತಕ್ಷಣವೇ ಪ್ರಾರಂಭವಾದಾಗ ಮೊದಲಿಗೆ ವಿಚಿತ್ರವೆನಿಸಿತು, ಆದರೆ ನಾನು ಈಗ ಎರಡೂ ಶೈಲಿಗಳಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
aa vyatyaasada baggè neevu sampuurnavaagi sari! nanna samskrritiyalli, naavu yaavaagaluu sanna maatukatèyòmdigè praarambhisuttevè - kutumba, aarogya, vaaraamtyada yojanègala baggè - kèlavòmmè 15-20 nimishagala kaala vyavahaaravannu ullekhisuva mòdalu. naanu illigè sthalaamtaragòmdaaga mattu sabhègalu ajèmdaa aitamgalòmdigè takshanave praarambhavaadaaga mòdaligè vichitravènisitu, aadarè naanu eega èraduu shailigaligè hòmdikòmdiddenè.
ఆ వ్యత్యాసం గురించి మీరు ఖచ్చితంగా చెప్పారు! నా సంస్కృతిలో, మేము ఎల్లప్పుడూ చిన్న చర్చలతో ప్రారంభిస్తాము - కుటుంబం, ఆరోగ్యం, వారాంతపు ప్రణాళికల గురించి అడగడం - కొన్నిసార్లు వ్యాపారం గురించి ప్రస్తావించే ముందు 15-20 నిమిషాలు. నేను ఇక్కడికి మారినప్పుడు మరియు సమావేశాలు ఎజెండా అంశాలతో వెంటనే ప్రారంభమైనప్పుడు మొదట వింతగా అనిపించింది, కానీ నేను ఇప్పుడు రెండు స్టైల్లకు అనుగుణంగా మారాను.
aa vyatyaasam gurimchi meeru khachchitamgaa chèppaaru! naa samskrritilo, memu èllappuduu chinna charchalato praarambhistaamu - kutumbam, aarogyam, vaaraamtapu pranaalikala gurimchi adagadam - kònnisaarlu vyaapaaram gurimchi prastaavimche mumdu 15-20 nimishaalu. nenu ikkadiki maarinappudu mariyu samaaveshaalu èjèmdaa amshaalato vèmtane praarambhamainappudu mòdata vimtagaa anipimchimdi, kaanee nenu ippudu rèmdu staillaku anugunamgaa maaraanu.
ಅದು ಆಕರ್ಷಕವಾಗಿದೆ! ನಾನು ಗಮನಿಸಿದ ಇನ್ನೊಂದು ವಿಷಯವೆಂದರೆ ಉಡುಗೊರೆ ನೀಡುವ ಪದ್ಧತಿಗಳು. ಇಲ್ಲಿ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ಯಾರೊಬ್ಬರ ಮನೆಗೆ ಆಹ್ವಾನಿಸಿದರೆ, ವೈನ್ ಅಥವಾ ಹೂವುಗಳ ಬಾಟಲಿಯನ್ನು ತರುವುದು ಸಭ್ಯವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಕೆಲವು ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಉಡುಗೊರೆಗಳನ್ನು ತರುವುದು ಸೂಕ್ತವಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ. ನಿಮ್ಮ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಉಡುಗೊರೆ ನೀಡುವ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳು ಯಾವುವು?
adu aakarshakavaagidè! naanu gamanisida innòmdu vishayavèmdarè udugòrè needuva paddhatigalu. illi, nimmannu yaaròbbara manègè aahvaanisidarè, vain athavaa huuvugala baataliyannu taruvudu sabhyavaagidè, aadarè kèlavu samskrritigalalli kèlavu udugòrègalannu taruvudu suuktavalla èmdu naanu arthamaadikòmdiddenè. nimma samskrritiyalli udugòrè needuva sampradaayagalu yaavuvu?
అది మనోహరమైనది! నేను గమనించిన మరో విషయం ఏమిటంటే బహుమతి ఇచ్చే ఆచారాలు. ఇక్కడ, మిమ్మల్ని ఎవరైనా ఇంటికి ఆహ్వానించినట్లయితే, వైన్ లేదా పువ్వుల బాటిల్ తీసుకురావడం మర్యాదగా ఉంటుంది, కానీ కొన్ని సంస్కృతులలో కొన్ని బహుమతులు తీసుకురావడం సరికాదని నేను అర్థం చేసుకున్నాను. మీ సంస్కృతిలో బహుమతి ఇచ్చే సంప్రదాయాలు ఏమిటి?
adi manoharamainadi! nenu gamanimchina maro vishayam emitamte bahumati ichche aachaaraalu. ikkada, mimmalni èvarainaa imtiki aahvaanimchinatlayite, vain ledaa puvvula baatil teesukuraavadam maryaadagaa umtumdi, kaanee kònni samskrritulalo kònni bahumatulu teesukuraavadam sarikaadani nenu artham chesukunnaanu. mee samskrritilo bahumati ichche sampradaayaalu emiti?
ನೀವು ಒಂದು ಪ್ರಮುಖ ಅಂಶವನ್ನು ಮುಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ! ನನ್ನ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ, ನಾವು ಎಂದಿಗೂ ಗಡಿಯಾರಗಳು ಅಥವಾ ಗಡಿಯಾರಗಳನ್ನು ಉಡುಗೊರೆಯಾಗಿ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ ಏಕೆಂದರೆ 'ಗಡಿಯಾರ' ಪದವು ನಮ್ಮ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ 'ಸಾವು' ಎಂಬ ಪದದಂತೆ ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ - ಅದನ್ನು ದುರಾದೃಷ್ಟ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಬದಲಿಗೆ, ನಾವು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಹಣ್ಣಿನ ಬುಟ್ಟಿಗಳು ಅಥವಾ ಉತ್ತಮ ಗುಣಮಟ್ಟದ ಚಹಾದಂತಹ ಆಹಾರ ಪದಾರ್ಥಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇವೆ. ಅಲ್ಲದೆ, ನಾವು ಯಾವಾಗಲೂ ಗೌರವದ ಸಂಕೇತವಾಗಿ ಎರಡೂ ಕೈಗಳಿಂದ ಉಡುಗೊರೆಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇವೆ.
neevu òmdu pramukha amshavannu muttiddeeri! nanna samskrritiyalli, naavu èmdiguu gadiyaaragalu athavaa gadiyaaragalannu udugòrèyaagi needuvudilla ekèmdarè 'gadiyaara' padavu namma bhaashèyalli 'saavu' èmba padadamtè dhvanisuttadè - adannu duraadrrishta èmdu pariganisalaaguttadè. badaligè, naavu saamaanyavaagi hannina buttigalu athavaa uttama gunamattada chahaadamtaha aahaara padaarthagalannu needuttevè. alladè, naavu yaavaagaluu gauravada samketavaagi èraduu kaigalimda udugòrègalannu needuttevè.
మీరు ఒక ముఖ్యమైన అంశాన్ని టచ్ చేసారు! నా సంస్కృతిలో, మనం ఎప్పుడూ గడియారాలు లేదా గడియారాలను బహుమతిగా ఇవ్వము, ఎందుకంటే 'గడియారం' అనే పదం మన భాషలో 'మరణం' అనే పదం లాగా ఉంటుంది - ఇది దురదృష్టంగా పరిగణించబడుతుంది. బదులుగా, మేము తరచుగా పండ్ల బుట్టలు లేదా అధిక నాణ్యత గల టీ వంటి ఆహార పదార్థాలను అందిస్తాము. అలాగే, మేము ఎల్లప్పుడూ గౌరవ సూచకంగా రెండు చేతులతో బహుమతులు అందజేస్తాము.
meeru òka mukhyamaina amshaanni tach chesaaru! naa samskrritilo, manam èppuduu gadiyaaraalu ledaa gadiyaaraalanu bahumatigaa ivvamu, èmdukamte 'gadiyaaram' ane padam mana bhaashalo 'maranam' ane padam laagaa umtumdi - idi duradrrishtamgaa pariganimchabadutumdi. badulugaa, memu tarachugaa pamdla buttalu ledaa adhika naanyata gala tee vamti aahaara padaarthaalanu amdistaamu. alaage, memu èllappuduu gaurava suuchakamgaa rèmdu chetulato bahumatulu amdajestaamu.