Current Lesson
Social Interactions
अहो, बराच वेळ दिसत नाही! तुम्ही कसे आहात? मला असे वाटते की आम्ही शेवटचे पकडले तेव्हापासून मला असे वाटते.
aho, baraacha vela disata naahee! tumhee kase aahaata? malaa ase vaatate kee aamhee shevatache pakadale tevhaapaasuuna malaa ase vaatate.
ഹേയ്, വളരെക്കാലമായി കാണുന്നില്ല! നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്? ഞങ്ങൾ അവസാനമായി പിടിക്കപ്പെട്ടിട്ട് വർഷങ്ങൾ കഴിഞ്ഞതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
hey, valarèkkaalamaayi kaanunnilla! ni~n~naൾkk è~n~nanèyunt? ~na~n~naൾ avasaanamaayi pitikkappèttitt vaർsha~n~naൾ kazhi~n~nataayi ènikk tonnunnu.
मला माहित आहे, बरोबर? वेळ फक्त उडतो! मी खरंच कामात व्यस्त आहे - आम्ही नुकताच गेल्या महिन्यात एक नवीन प्रोजेक्ट लाँच केला आहे. तुमचं काय? तुमच्या आयुष्यात नवीन काय आहे?
malaa maahita aahe, barobara? vela phakta udato! mee kharamcha kaamaata vyasta aahe - aamhee nukataacha gelyaa mahinyaata eka naveena projekta laa.ncha kelaa aahe. tumacham kaaya? tumachyaa aayushyaata naveena kaaya aahe?
ശരി എനിക്കറിയാം? സമയം വെറുതെ പറക്കുന്നു! ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ജോലിയിൽ തിരക്കിലാണ് - ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ മാസം ഒരു പുതിയ പ്രോജക്റ്റ് ആരംഭിച്ചു. നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു? നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ എന്താണ് പുതിയത്?
shari ènikkariyaam? samayam vèrutè parakkunnu! ~naaൻ yathaaർtthattiൽ joliyiൽ tirakkilaan - ~na~n~naൾ kazhi~n~na maasam òru putiya projakrr aarambhichchu. ninnèkkurichch èntuparayunnu? ni~n~nalutè jeevitattiൽ èntaan putiyat?
ते रोमांचक वाटतं! प्रकल्पाच्या शुभारंभाबद्दल अभिनंदन. माझ्यासाठी, खूप काही बदलले नाही - अजूनही त्याच कामावर आहे, परंतु मी अलीकडे गिटारचे धडे घेण्यास सुरुवात केली आहे. हे असे काहीतरी आहे जे मला नेहमीच शिकायचे होते.
te romaamchaka vaatatam! prakalpaachyaa shubhaarambhaabaddala abhinamdana. maajhyaasaathee, khuupa kaahee badalale naahee - ajuunahee tyaacha kaamaavara aahe, paramtu mee aleekade gitaarache dhade ghenyaasa suruvaata kelee aahe. he ase kaaheetaree aahe je malaa nehameecha shikaayache hote.
അത് ആവേശകരമായി തോന്നുന്നു! പ്രോജക്ട് ലോഞ്ചിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ. എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, വളരെയധികം മാറിയിട്ടില്ല - ഇപ്പോഴും അതേ ജോലിയിലാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ അടുത്തിടെ ഗിറ്റാർ പാഠങ്ങൾ പഠിക്കാൻ തുടങ്ങി. ഞാൻ എപ്പോഴും പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച കാര്യമാണ്.
at aaveshakaramaayi tonnunnu! projakt lo~nchin abhinandana~n~naൾ. ènnè sambandhichchitattolam, valarèyadhikam maariyittilla - ippozhum ate joliyilaan, pakshe ~naaൻ atuttitè girraaർ paatha~n~naൾ pathikkaaൻ tuta~n~ni. ~naaൻ èppozhum pathikkaaൻ aagrahichcha kaaryamaan.
गिटार धडे, ते छान आहे! ते तुमच्यासाठी कसे चालले आहे? मी एकदा पियानो शिकण्याचा प्रयत्न केला पण काही महिन्यांनी सोडून दिला. ते दिसते त्यापेक्षा कठीण आहे, नाही का?
gitaara dhade, te chaana aahe! te tumachyaasaathee kase chaalale aahe? mee ekadaa piyaano shikanyaachaa prayatna kelaa pana kaahee mahinyaamnee soduuna dilaa. te disate tyaapekshaa katheena aahe, naahee kaa?
ഗിറ്റാർ പാഠങ്ങൾ, അത് ഗംഭീരമാണ്! അത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പോകുന്നു? ഞാൻ ഒരിക്കൽ പിയാനോ പഠിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു. ഇത് കാണുന്നതിനേക്കാൾ കഠിനമാണ്, അല്ലേ?
girraaർ paatha~n~naൾ, at gambheeramaan! at ni~n~naൾkk è~n~nanè pokunnu? ~naaൻ òrikkaൽ piyaano pathikkaaൻ shramichchu, pakshe kurachch maasa~n~naൾkk shesham ~naaൻ upekshichchu. it kaanunnatinekkaaൾ kathinamaan, alle?
हे निश्चितपणे आव्हानात्मक आहे, विशेषतः संगीत वाचणे शिकणे, परंतु मी या प्रक्रियेचा आनंद घेत आहे. माझे शिक्षक खरोखर धीर धरणारे आहेत, जे खूप मदत करतात. अहो, आम्ही लवकरच योग्य कॅच-अप शेड्यूल केले पाहिजे - कदाचित पुढच्या आठवड्यात कॉफी किंवा डिनरवर?
he nishchitapane aavhaanaatmaka aahe, visheshatah samgeeta vaachane shikane, paramtu mee yaa prakriyechaa aanamda gheta aahe. maajhe shikshaka kharokhara dheera dharanaare aaheta, je khuupa madata karataata. aho, aamhee lavakaracha yogya ka.ccha-apa shedyuula kele paahije - kadaachita pudhachyaa aathavadyaata kaॉphee kimvaa dinaravara?
ഇത് തീർച്ചയായും വെല്ലുവിളി നിറഞ്ഞതാണ്, പ്രത്യേകിച്ച് സംഗീതം വായിക്കാൻ പഠിക്കുന്നത്, പക്ഷേ ഞാൻ ഈ പ്രക്രിയ ആസ്വദിക്കുകയാണ്. എൻ്റെ ടീച്ചർ ശരിക്കും ക്ഷമയുള്ളവനാണ്, അത് വളരെയധികം സഹായിക്കുന്നു. ഹേയ്, ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഒരു ശരിയായ ക്യാച്ച്-അപ്പ് ഉടൻ ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യണം - അടുത്ത ആഴ്ച കാപ്പിയോ അത്താഴമോ?
it teeർchchayaayum vèlluvili nira~n~nataan, pratyekichch samgeetam vaayikkaaൻ pathikkunnat, pakshe ~naaൻ ee prakriya aasvadikkukayaan. èൻrè teechchaർ sharikkum kshamayullavanaan, at valarèyadhikam sahaayikkunnu. hey, ~na~n~naൾ teeർchchayaayum òru shariyaaya kyaachch-app utaൻ shèdyuuൾ chèyyanam - atutta aazhcha kaappiyo attaazhamo?
ते परिपूर्ण होईल! मी पुढच्या आठवड्यात बहुतेक संध्याकाळी मोकळा असतो. मला माझे कॅलेंडर तपासू द्या आणि तुम्हाला काही पर्याय पाठवू द्या. तुमच्या नवीन प्रकल्पाबद्दल आणि माझ्या गिटार साहसांबद्दल योग्यरित्या पकडणे आणि ऐकणे खूप छान होईल!
te paripuurna hoeela! mee pudhachyaa aathavadyaata bahuteka samdhyaakaalee mokalaa asato. malaa maajhe ka.clemdara tapaasuu dyaa aani tumhaalaa kaahee paryaaya paathavuu dyaa. tumachyaa naveena prakalpaabaddala aani maajhyaa gitaara saahasaambaddala yogyarityaa pakadane aani aikane khuupa chaana hoeela!
അത് തികഞ്ഞതായിരിക്കും! അടുത്ത ആഴ്ച മിക്ക വൈകുന്നേരങ്ങളിലും ഞാൻ ഫ്രീയാണ്. ഞാൻ എൻ്റെ കലണ്ടർ പരിശോധിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ചില ഓപ്ഷനുകൾ ടെക്സ്റ്റ് ചെയ്യട്ടെ. നിങ്ങളുടെ പുതിയ പ്രോജക്റ്റിനെയും എൻ്റെ ഗിറ്റാർ സാഹസികതയെയും കുറിച്ച് എല്ലാം ശരിയായി മനസ്സിലാക്കാനും കേൾക്കാനും ഇത് വളരെ മികച്ചതായിരിക്കും!
at tika~n~nataayirikkum! atutta aazhcha mikka vaikunnera~n~nalilum ~naaൻ phreeyaan. ~naaൻ èൻrè kalantaർ parishodhichch ni~n~naൾkk chila opshanukaൾ tèksrr chèyyattè. ni~n~nalutè putiya projakrrinèyum èൻrè girraaർ saahasikatayèyum kurichch èllaam shariyaayi manassilaakkaanum keൾkkaanum it valarè mikachchataayirikkum!