Current Lesson
Social Interactions
హే, చాలా కాలంగా చూడలేదు! మీరు ఎలా ఉన్నారు? మేము చివరిగా పట్టుకున్నప్పటి నుండి చాలా యుగాలుగా నేను భావిస్తున్నాను.
he, chaalaa kaalamgaa chuudaledu! meeru èlaa unnaaru? memu chivarigaa pattukunnappati numdi chaalaa yugaalugaa nenu bhaavistunnaanu.
ஏய், நீண்ட நாட்களாக இல்லை! நீங்கள் எப்படி இருந்தீர்கள்? நாங்கள் கடைசியாகப் பிடிபட்டதிலிருந்து பல ஆண்டுகளாகிவிட்டதாக உணர்கிறேன்.
ey, neendha naadhghalaagha illai! nee~nghal èbhbhadhi irundheerghal? naa~nghal ghadhaijhiyaaghabh bhidhibhadhdhadhilirundhu bhala aandhughalaaghividhdhadhaagha unarghireன.
నాకు తెలుసు, సరియైనదా? సమయం కేవలం ఎగురుతుంది! నేను నిజంగా పనిలో బిజీగా ఉన్నాను - మేము గత నెలలో కొత్త ప్రాజెక్ట్ని ప్రారంభించాము. మీరు ఎలా? మీ జీవితంలో కొత్తదనం ఏమిటి?
naaku tèlusu, sariyainadaa? samayam kevalam ègurutumdi! nenu nijamgaa panilo bijeegaa unnaanu - memu gata nèlalo kòtta praajèktni praarambhimchaamu. meeru èlaa? mee jeevitamlo kòttadanam emiti?
எனக்கு தெரியும், சரியா? நேரம் தான் பறக்கிறது! நான் உண்மையில் வேலையில் மிகவும் பிஸியாக இருக்கிறேன் - கடந்த மாதம் ஒரு புதிய திட்டத்தைத் தொடங்கினோம். நீங்கள் எப்படி? உங்கள் வாழ்க்கையில் புதிதாக என்ன இருக்கிறது?
èனghghu dhèriyum, jhariyaa? neram dhaaன bharaghghiradhu! naaன unmaiyil velaiyil mighavum bhisiyaagha irughghireன - ghadhandha maadham òru bhudhiya dhidhdhadhdhaidh dhòdha~nghiனom. nee~nghal èbhbhadhi? u~nghal vaazhghghaiyil bhudhidhaagha èனன irughghiradhu?
అది ఉత్సాహంగా ఉంది కదూ! ప్రాజెక్ట్ ప్రారంభించినందుకు అభినందనలు. నాకు, పెద్దగా మారలేదు - ఇప్పటికీ అదే పనిలో ఉన్నాను, కానీ నేను ఇటీవల గిటార్ పాఠాలు తీసుకోవడం ప్రారంభించాను. ఇది నేను ఎప్పటినుంచో నేర్చుకోవాలనుకునే విషయం.
adi utsaahamgaa umdi kaduu! praajèkt praarambhimchinamduku abhinamdanalu. naaku, pèddagaa maaraledu - ippatikee ade panilo unnaanu, kaanee nenu iteevala gitaar paathaalu teesukovadam praarambhimchaanu. idi nenu èppatinumcho nerchukovaalanukune vishayam.
அது உற்சாகமாக இருக்கிறது! திட்ட துவக்கத்திற்கு வாழ்த்துக்கள். என்னைப் பொறுத்தவரை, அதிகம் மாறவில்லை - இன்னும் அதே வேலையில் இருக்கிறேன், ஆனால் நான் சமீபத்தில் கிட்டார் பாடங்களை எடுக்க ஆரம்பித்தேன். இது நான் எப்போதும் கற்றுக்கொள்ள விரும்பும் ஒன்று.
adhu urjhaaghamaagha irughghiradhu! dhidhdha dhuvaghghadhdhirghu vaazhdhdhughghal. èனனaibh bhòrudhdhavarai, adhigham maaravillai - iனனum adhe velaiyil irughghireன, aaனaal naaன jhameebhadhdhil ghidhdhaar bhaadha~nghalai èdhughgha aarambhidhdheன. idhu naaன èbhbhodhum gharrughghòlla virumbhum òனru.
గిటార్ పాఠాలు, అద్భుతం! అది మీకు ఎలా జరుగుతోంది? నేను ఒకసారి పియానో నేర్చుకోవడానికి ప్రయత్నించాను కానీ కొన్ని నెలల తర్వాత వదిలిపెట్టాను. ఇది కనిపించే దానికంటే కష్టం, కాదా?
gitaar paathaalu, adbhutam! adi meeku èlaa jarugutomdi? nenu òkasaari piyaano nerchukovadaaniki prayatnimchaanu kaanee kònni nèlala tarvaata vadilipèttaanu. idi kanipimche daanikamte kashtam, kaadaa?
கிட்டார் பாடங்கள், அருமை! அது உங்களுக்கு எப்படிப் போகிறது? நான் ஒருமுறை பியானோ கற்க முயற்சித்தேன் ஆனால் சில மாதங்களுக்குப் பிறகு கைவிட்டேன். இது பார்ப்பதை விட கடினமானது, இல்லையா?
ghidhdhaar bhaadha~nghal, arumai! adhu u~nghalughghu èbhbhadhibh bhoghiradhu? naaன òrumurai bhiyaaனo ghargha muyarjhidhdheன aaனaal jhila maadha~nghalughghubh bhiraghu ghaividhdheன. idhu bhaarbhbhadhai vidha ghadhiனmaaனdhu, illaiyaa?
ఇది ఖచ్చితంగా సవాలుగా ఉంది, ముఖ్యంగా సంగీతాన్ని చదవడం నేర్చుకోవడం, కానీ నేను ప్రక్రియను ఆస్వాదిస్తున్నాను. నా గురువు చాలా ఓపికగా ఉన్నారు, ఇది చాలా సహాయపడుతుంది. హే, మేము ఖచ్చితంగా సరైన క్యాచ్-అప్ని త్వరలో షెడ్యూల్ చేయాలి - వచ్చే వారం కాఫీ లేదా డిన్నర్లో తీసుకోవచ్చా?
idi khachchitamgaa savaalugaa umdi, mukhyamgaa samgeetaanni chadavadam nerchukovadam, kaanee nenu prakriyanu aasvaadistunnaanu. naa guruvu chaalaa opikagaa unnaaru, idi chaalaa sahaayapadutumdi. he, memu khachchitamgaa saraina kyaach-apni tvaralo shèdyuul cheyaali - vachche vaaram kaaphee ledaa dinnarlo teesukovachchaa?
இது நிச்சயமாக சவாலானது, குறிப்பாக இசையைப் படிக்க கற்றுக்கொள்வது, ஆனால் நான் செயல்முறையை ரசிக்கிறேன். என் ஆசிரியர் மிகவும் பொறுமையாக இருக்கிறார், இது நிறைய உதவுகிறது. ஏய், நாம் நிச்சயமாக சரியான கேட்அப்பை விரைவில் திட்டமிட வேண்டும் - ஒருவேளை அடுத்த வாரம் காபி அல்லது இரவு உணவு?
idhu nijhjhayamaagha jhavaalaaனdhu, ghuribhbhaagha ijhaiyaibh bhadhighgha gharrughghòlvadhu, aaனaal naaன jhèyalmuraiyai rajhighghireன. èன aajhiriyar mighavum bhòrumaiyaagha irughghiraar, idhu niraiya udhavughiradhu. ey, naam nijhjhayamaagha jhariyaaன ghedhabhbhai viraivil dhidhdhamidha vendhum - òruvelai adhudhdha vaaram ghaabhi alladhu iravu unavu?
అది పరిపూర్ణంగా ఉంటుంది! వచ్చే వారం చాలా సాయంత్రం నేను ఖాళీగా ఉంటాను. నా క్యాలెండర్ని తనిఖీ చేసి, మీకు కొన్ని ఎంపికలను టెక్స్ట్ చేయనివ్వండి. మీ కొత్త ప్రాజెక్ట్ మరియు నా గిటార్ సాహసాల గురించి సరిగ్గా తెలుసుకోవడం మరియు వినడం చాలా బాగుంది!
adi paripuurnamgaa umtumdi! vachche vaaram chaalaa saayamtram nenu khaaleegaa umtaanu. naa kyaalèmdarni tanikhee chesi, meeku kònni èmpikalanu tèkst cheyanivvamdi. mee kòtta praajèkt mariyu naa gitaar saahasaala gurimchi sariggaa tèlusukovadam mariyu vinadam chaalaa baagumdi!
அது சரியானதாக இருக்கும்! அடுத்த வாரம் பெரும்பாலான மாலைகளில் நான் சுதந்திரமாக இருக்கிறேன். எனது காலெண்டரைச் சரிபார்த்து, சில விருப்பங்களை உங்களுக்கு எழுதுகிறேன். உங்கள் புதிய திட்டம் மற்றும் எனது கிட்டார் சாகசங்களைப் பற்றி அனைத்தையும் சரியாகப் புரிந்துகொண்டு கேட்பது நன்றாக இருக்கும்!
adhu jhariyaaனdhaagha irughghum! adhudhdha vaaram bhèrumbhaalaaன maalaighalil naaன jhudhandhiramaagha irughghireன. èனdhu ghaalèndharaijh jharibhaardhdhu, jhila virubhbha~nghalai u~nghalughghu èzhudhughireன. u~nghal bhudhiya dhidhdham marrum èனdhu ghidhdhaar jhaaghajha~nghalaibh bharri aனaidhdhaiyum jhariyaaghabh bhurindhughòndhu ghedhbhadhu naனraagha irughghum!