Current Lesson
Social Interactions
ഹേയ്, വളരെക്കാലമായി കാണുന്നില്ല! നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്? ഞങ്ങൾ അവസാനമായി പിടിക്കപ്പെട്ടിട്ട് വർഷങ്ങൾ കഴിഞ്ഞതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
hey, valarèkkaalamaayi kaanunnilla! ni~n~naൾkk è~n~nanèyunt? ~na~n~naൾ avasaanamaayi pitikkappèttitt vaർsha~n~naൾ kazhi~n~nataayi ènikk tonnunnu.
ಹೇ, ಬಹಳ ಸಮಯ ನೋಡಲಿಲ್ಲ! ನೀವು ಹೇಗಿದ್ದೀರಿ? ನಾವು ಕೊನೆಯದಾಗಿ ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದು ಯುಗಗಳು ಕಳೆದಿವೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ.
he, bahala samaya nodalilla! neevu hegiddeeri? naavu kònèyadaagi sikkibiddu yugagalu kalèdivè èmdu nanagè anisuttadè.
ശരി എനിക്കറിയാം? സമയം വെറുതെ പറക്കുന്നു! ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ജോലിയിൽ തിരക്കിലാണ് - ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ മാസം ഒരു പുതിയ പ്രോജക്റ്റ് ആരംഭിച്ചു. നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു? നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ എന്താണ് പുതിയത്?
shari ènikkariyaam? samayam vèrutè parakkunnu! ~naaൻ yathaaർtthattiൽ joliyiൽ tirakkilaan - ~na~n~naൾ kazhi~n~na maasam òru putiya projakrr aarambhichchu. ninnèkkurichch èntuparayunnu? ni~n~nalutè jeevitattiൽ èntaan putiyat?
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು, ಸರಿ? ಸಮಯ ಕೇವಲ ಹಾರುತ್ತದೆ! ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ನಿರತನಾಗಿದ್ದೆ - ಕಳೆದ ತಿಂಗಳು ನಾವು ಹೊಸ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ್ದೇವೆ. ನೀವು ಹೇಗೆ? ನಿಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಹೊಸತೇನಿದೆ?
nanagè gòttu, sari? samaya kevala haaruttadè! naanu nijavaagiyuu kèlasadalli niratanaagiddè - kalèda timgalu naavu hòsa yojanèyannu praarambhisiddevè. neevu hegè? nimma jeevanadalli hòsatenidè?
അത് ആവേശകരമായി തോന്നുന്നു! പ്രോജക്ട് ലോഞ്ചിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ. എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, വളരെയധികം മാറിയിട്ടില്ല - ഇപ്പോഴും അതേ ജോലിയിലാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ അടുത്തിടെ ഗിറ്റാർ പാഠങ്ങൾ പഠിക്കാൻ തുടങ്ങി. ഞാൻ എപ്പോഴും പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച കാര്യമാണ്.
at aaveshakaramaayi tonnunnu! projakt lo~nchin abhinandana~n~naൾ. ènnè sambandhichchitattolam, valarèyadhikam maariyittilla - ippozhum ate joliyilaan, pakshe ~naaൻ atuttitè girraaർ paatha~n~naൾ pathikkaaൻ tuta~n~ni. ~naaൻ èppozhum pathikkaaൻ aagrahichcha kaaryamaan.
ಅದು ರೋಮಾಂಚನಕಾರಿ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ! ಯೋಜನೆಯ ಪ್ರಾರಂಭಕ್ಕೆ ಅಭಿನಂದನೆಗಳು. ನನಗೆ, ತುಂಬಾ ಬದಲಾಗಿಲ್ಲ - ಇನ್ನೂ ಅದೇ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ, ಆದರೆ ನಾನು ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಗಿಟಾರ್ ಪಾಠಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದೆ. ಇದು ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಕಲಿಯಲು ಬಯಸಿದ ವಿಷಯ.
adu romaamchanakaari èmdu toruttadè! yojanèya praarambhakkè abhinamdanègalu. nanagè, tumbaa badalaagilla - innuu ade kèlasadalli, aadarè naanu itteechègè gitaar paathagalannu tègèdukòllalu praarambhisidè. idu naanu yaavaagaluu kaliyalu bayasida vishaya.
ഗിറ്റാർ പാഠങ്ങൾ, അത് ഗംഭീരമാണ്! അത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പോകുന്നു? ഞാൻ ഒരിക്കൽ പിയാനോ പഠിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു. ഇത് കാണുന്നതിനേക്കാൾ കഠിനമാണ്, അല്ലേ?
girraaർ paatha~n~naൾ, at gambheeramaan! at ni~n~naൾkk è~n~nanè pokunnu? ~naaൻ òrikkaൽ piyaano pathikkaaൻ shramichchu, pakshe kurachch maasa~n~naൾkk shesham ~naaൻ upekshichchu. it kaanunnatinekkaaൾ kathinamaan, alle?
ಗಿಟಾರ್ ಪಾಠಗಳು, ಅದು ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ! ಅದು ನಿಮಗೆ ಹೇಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದೆ? ನಾನು ಒಮ್ಮೆ ಪಿಯಾನೋ ಕಲಿಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆ ಆದರೆ ಕೆಲವು ತಿಂಗಳುಗಳ ನಂತರ ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟೆ. ಇದು ಕಾಣುವುದಕ್ಕಿಂತ ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿದೆ, ಅಲ್ಲವೇ?
gitaar paathagalu, adu adbhutavaagidè! adu nimagè hegè hoguttidè? naanu òmmè piyaano kaliyalu prayatnisidè aadarè kèlavu timgalugala namtara bittubittè. idu kaanuvudakkimta gattiyaagidè, allave?
ഇത് തീർച്ചയായും വെല്ലുവിളി നിറഞ്ഞതാണ്, പ്രത്യേകിച്ച് സംഗീതം വായിക്കാൻ പഠിക്കുന്നത്, പക്ഷേ ഞാൻ ഈ പ്രക്രിയ ആസ്വദിക്കുകയാണ്. എൻ്റെ ടീച്ചർ ശരിക്കും ക്ഷമയുള്ളവനാണ്, അത് വളരെയധികം സഹായിക്കുന്നു. ഹേയ്, ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഒരു ശരിയായ ക്യാച്ച്-അപ്പ് ഉടൻ ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യണം - അടുത്ത ആഴ്ച കാപ്പിയോ അത്താഴമോ?
it teeർchchayaayum vèlluvili nira~n~nataan, pratyekichch samgeetam vaayikkaaൻ pathikkunnat, pakshe ~naaൻ ee prakriya aasvadikkukayaan. èൻrè teechchaർ sharikkum kshamayullavanaan, at valarèyadhikam sahaayikkunnu. hey, ~na~n~naൾ teeർchchayaayum òru shariyaaya kyaachch-app utaൻ shèdyuuൾ chèyyanam - atutta aazhcha kaappiyo attaazhamo?
ಇದು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಸವಾಲಿನ ಸಂಗತಿಯಾಗಿದೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಸಂಗೀತವನ್ನು ಓದಲು ಕಲಿಯುವುದು, ಆದರೆ ನಾನು ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಆನಂದಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ನನ್ನ ಶಿಕ್ಷಕರು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದಿರುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಬಹಳಷ್ಟು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಹೇ, ನಾವು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಸರಿಯಾದ ಕ್ಯಾಚ್-ಅಪ್ ಅನ್ನು ನಿಗದಿಪಡಿಸಬೇಕು - ಬಹುಶಃ ಮುಂದಿನ ವಾರ ಕಾಫಿ ಅಥವಾ ರಾತ್ರಿಯ ಊಟದ ಮೇಲೆ?
idu khamditavaagiyuu savaalina samgatiyaagidè, visheshavaagi samgeetavannu odalu kaliyuvudu, aadarè naanu prakriyèyannu aanamdisuttiddenè. nanna shikshakaru nijavaagiyuu taalmèyimdiruttaarè, idu bahalashtu sahaaya maaduttadè. he, naavu khamditavaagiyuu sheeghradalle sariyaada kyaach-ap annu nigadipadisabeku - bahushah mumdina vaara kaaphi athavaa raatriya uutada melè?
അത് തികഞ്ഞതായിരിക്കും! അടുത്ത ആഴ്ച മിക്ക വൈകുന്നേരങ്ങളിലും ഞാൻ ഫ്രീയാണ്. ഞാൻ എൻ്റെ കലണ്ടർ പരിശോധിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ചില ഓപ്ഷനുകൾ ടെക്സ്റ്റ് ചെയ്യട്ടെ. നിങ്ങളുടെ പുതിയ പ്രോജക്റ്റിനെയും എൻ്റെ ഗിറ്റാർ സാഹസികതയെയും കുറിച്ച് എല്ലാം ശരിയായി മനസ്സിലാക്കാനും കേൾക്കാനും ഇത് വളരെ മികച്ചതായിരിക്കും!
at tika~n~nataayirikkum! atutta aazhcha mikka vaikunnera~n~nalilum ~naaൻ phreeyaan. ~naaൻ èൻrè kalantaർ parishodhichch ni~n~naൾkk chila opshanukaൾ tèksrr chèyyattè. ni~n~nalutè putiya projakrrinèyum èൻrè girraaർ saahasikatayèyum kurichch èllaam shariyaayi manassilaakkaanum keൾkkaanum it valarè mikachchataayirikkum!
ಅದು ಪರಿಪೂರ್ಣವಾಗಿರುತ್ತದೆ! ಮುಂದಿನ ವಾರ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಜೆ ನಾನು ಬಿಡುವೆ. ನನ್ನ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ಅನ್ನು ನಾನು ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ನಿಮಗೆ ಕೆಲವು ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಪಠ್ಯ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ನಿಮ್ಮ ಹೊಸ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಗಿಟಾರ್ ಸಾಹಸಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಸರಿಯಾಗಿ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಮತ್ತು ಕೇಳಲು ಇದು ಉತ್ತಮವಾಗಿರುತ್ತದೆ!
adu paripuurnavaagiruttadè! mumdina vaara hèchchina samjè naanu biduvè. nanna kyaalèmdar annu naanu parisheelisuttenè mattu nimagè kèlavu aaykègalannu pathya maaduttenè. nimma hòsa praajèkt mattu nanna gitaar saahasagala baggè sariyaagi tilidukòllalu mattu kelalu idu uttamavaagiruttadè!