Current Lesson
Social Interactions
ஏய், நீண்ட நாட்களாக இல்லை! நீங்கள் எப்படி இருந்தீர்கள்? நாங்கள் கடைசியாகப் பிடிபட்டதிலிருந்து பல ஆண்டுகளாகிவிட்டதாக உணர்கிறேன்.
ey, neendha naadhghalaagha illai! nee~nghal èbhbhadhi irundheerghal? naa~nghal ghadhaijhiyaaghabh bhidhibhadhdhadhilirundhu bhala aandhughalaaghividhdhadhaagha unarghireன.
ഹേയ്, വളരെക്കാലമായി കാണുന്നില്ല! നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്? ഞങ്ങൾ അവസാനമായി പിടിക്കപ്പെട്ടിട്ട് വർഷങ്ങൾ കഴിഞ്ഞതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
hey, valarèkkaalamaayi kaanunnilla! ni~n~naൾkk è~n~nanèyunt? ~na~n~naൾ avasaanamaayi pitikkappèttitt vaർsha~n~naൾ kazhi~n~nataayi ènikk tonnunnu.
எனக்கு தெரியும், சரியா? நேரம் தான் பறக்கிறது! நான் உண்மையில் வேலையில் மிகவும் பிஸியாக இருக்கிறேன் - கடந்த மாதம் ஒரு புதிய திட்டத்தைத் தொடங்கினோம். நீங்கள் எப்படி? உங்கள் வாழ்க்கையில் புதிதாக என்ன இருக்கிறது?
èனghghu dhèriyum, jhariyaa? neram dhaaன bharaghghiradhu! naaன unmaiyil velaiyil mighavum bhisiyaagha irughghireன - ghadhandha maadham òru bhudhiya dhidhdhadhdhaidh dhòdha~nghiனom. nee~nghal èbhbhadhi? u~nghal vaazhghghaiyil bhudhidhaagha èனன irughghiradhu?
ശരി എനിക്കറിയാം? സമയം വെറുതെ പറക്കുന്നു! ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ജോലിയിൽ തിരക്കിലാണ് - ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ മാസം ഒരു പുതിയ പ്രോജക്റ്റ് ആരംഭിച്ചു. നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു? നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ എന്താണ് പുതിയത്?
shari ènikkariyaam? samayam vèrutè parakkunnu! ~naaൻ yathaaർtthattiൽ joliyiൽ tirakkilaan - ~na~n~naൾ kazhi~n~na maasam òru putiya projakrr aarambhichchu. ninnèkkurichch èntuparayunnu? ni~n~nalutè jeevitattiൽ èntaan putiyat?
அது உற்சாகமாக இருக்கிறது! திட்ட துவக்கத்திற்கு வாழ்த்துக்கள். என்னைப் பொறுத்தவரை, அதிகம் மாறவில்லை - இன்னும் அதே வேலையில் இருக்கிறேன், ஆனால் நான் சமீபத்தில் கிட்டார் பாடங்களை எடுக்க ஆரம்பித்தேன். இது நான் எப்போதும் கற்றுக்கொள்ள விரும்பும் ஒன்று.
adhu urjhaaghamaagha irughghiradhu! dhidhdha dhuvaghghadhdhirghu vaazhdhdhughghal. èனனaibh bhòrudhdhavarai, adhigham maaravillai - iனனum adhe velaiyil irughghireன, aaனaal naaன jhameebhadhdhil ghidhdhaar bhaadha~nghalai èdhughgha aarambhidhdheன. idhu naaன èbhbhodhum gharrughghòlla virumbhum òனru.
അത് ആവേശകരമായി തോന്നുന്നു! പ്രോജക്ട് ലോഞ്ചിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ. എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, വളരെയധികം മാറിയിട്ടില്ല - ഇപ്പോഴും അതേ ജോലിയിലാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ അടുത്തിടെ ഗിറ്റാർ പാഠങ്ങൾ പഠിക്കാൻ തുടങ്ങി. ഞാൻ എപ്പോഴും പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച കാര്യമാണ്.
at aaveshakaramaayi tonnunnu! projakt lo~nchin abhinandana~n~naൾ. ènnè sambandhichchitattolam, valarèyadhikam maariyittilla - ippozhum ate joliyilaan, pakshe ~naaൻ atuttitè girraaർ paatha~n~naൾ pathikkaaൻ tuta~n~ni. ~naaൻ èppozhum pathikkaaൻ aagrahichcha kaaryamaan.
கிட்டார் பாடங்கள், அருமை! அது உங்களுக்கு எப்படிப் போகிறது? நான் ஒருமுறை பியானோ கற்க முயற்சித்தேன் ஆனால் சில மாதங்களுக்குப் பிறகு கைவிட்டேன். இது பார்ப்பதை விட கடினமானது, இல்லையா?
ghidhdhaar bhaadha~nghal, arumai! adhu u~nghalughghu èbhbhadhibh bhoghiradhu? naaன òrumurai bhiyaaனo ghargha muyarjhidhdheன aaனaal jhila maadha~nghalughghubh bhiraghu ghaividhdheன. idhu bhaarbhbhadhai vidha ghadhiனmaaனdhu, illaiyaa?
ഗിറ്റാർ പാഠങ്ങൾ, അത് ഗംഭീരമാണ്! അത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പോകുന്നു? ഞാൻ ഒരിക്കൽ പിയാനോ പഠിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു. ഇത് കാണുന്നതിനേക്കാൾ കഠിനമാണ്, അല്ലേ?
girraaർ paatha~n~naൾ, at gambheeramaan! at ni~n~naൾkk è~n~nanè pokunnu? ~naaൻ òrikkaൽ piyaano pathikkaaൻ shramichchu, pakshe kurachch maasa~n~naൾkk shesham ~naaൻ upekshichchu. it kaanunnatinekkaaൾ kathinamaan, alle?
இது நிச்சயமாக சவாலானது, குறிப்பாக இசையைப் படிக்க கற்றுக்கொள்வது, ஆனால் நான் செயல்முறையை ரசிக்கிறேன். என் ஆசிரியர் மிகவும் பொறுமையாக இருக்கிறார், இது நிறைய உதவுகிறது. ஏய், நாம் நிச்சயமாக சரியான கேட்அப்பை விரைவில் திட்டமிட வேண்டும் - ஒருவேளை அடுத்த வாரம் காபி அல்லது இரவு உணவு?
idhu nijhjhayamaagha jhavaalaaனdhu, ghuribhbhaagha ijhaiyaibh bhadhighgha gharrughghòlvadhu, aaனaal naaன jhèyalmuraiyai rajhighghireன. èன aajhiriyar mighavum bhòrumaiyaagha irughghiraar, idhu niraiya udhavughiradhu. ey, naam nijhjhayamaagha jhariyaaன ghedhabhbhai viraivil dhidhdhamidha vendhum - òruvelai adhudhdha vaaram ghaabhi alladhu iravu unavu?
ഇത് തീർച്ചയായും വെല്ലുവിളി നിറഞ്ഞതാണ്, പ്രത്യേകിച്ച് സംഗീതം വായിക്കാൻ പഠിക്കുന്നത്, പക്ഷേ ഞാൻ ഈ പ്രക്രിയ ആസ്വദിക്കുകയാണ്. എൻ്റെ ടീച്ചർ ശരിക്കും ക്ഷമയുള്ളവനാണ്, അത് വളരെയധികം സഹായിക്കുന്നു. ഹേയ്, ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഒരു ശരിയായ ക്യാച്ച്-അപ്പ് ഉടൻ ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യണം - അടുത്ത ആഴ്ച കാപ്പിയോ അത്താഴമോ?
it teeർchchayaayum vèlluvili nira~n~nataan, pratyekichch samgeetam vaayikkaaൻ pathikkunnat, pakshe ~naaൻ ee prakriya aasvadikkukayaan. èൻrè teechchaർ sharikkum kshamayullavanaan, at valarèyadhikam sahaayikkunnu. hey, ~na~n~naൾ teeർchchayaayum òru shariyaaya kyaachch-app utaൻ shèdyuuൾ chèyyanam - atutta aazhcha kaappiyo attaazhamo?
அது சரியானதாக இருக்கும்! அடுத்த வாரம் பெரும்பாலான மாலைகளில் நான் சுதந்திரமாக இருக்கிறேன். எனது காலெண்டரைச் சரிபார்த்து, சில விருப்பங்களை உங்களுக்கு எழுதுகிறேன். உங்கள் புதிய திட்டம் மற்றும் எனது கிட்டார் சாகசங்களைப் பற்றி அனைத்தையும் சரியாகப் புரிந்துகொண்டு கேட்பது நன்றாக இருக்கும்!
adhu jhariyaaனdhaagha irughghum! adhudhdha vaaram bhèrumbhaalaaன maalaighalil naaன jhudhandhiramaagha irughghireன. èனdhu ghaalèndharaijh jharibhaardhdhu, jhila virubhbha~nghalai u~nghalughghu èzhudhughireன. u~nghal bhudhiya dhidhdham marrum èனdhu ghidhdhaar jhaaghajha~nghalaibh bharri aனaidhdhaiyum jhariyaaghabh bhurindhughòndhu ghedhbhadhu naனraagha irughghum!
അത് തികഞ്ഞതായിരിക്കും! അടുത്ത ആഴ്ച മിക്ക വൈകുന്നേരങ്ങളിലും ഞാൻ ഫ്രീയാണ്. ഞാൻ എൻ്റെ കലണ്ടർ പരിശോധിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ചില ഓപ്ഷനുകൾ ടെക്സ്റ്റ് ചെയ്യട്ടെ. നിങ്ങളുടെ പുതിയ പ്രോജക്റ്റിനെയും എൻ്റെ ഗിറ്റാർ സാഹസികതയെയും കുറിച്ച് എല്ലാം ശരിയായി മനസ്സിലാക്കാനും കേൾക്കാനും ഇത് വളരെ മികച്ചതായിരിക്കും!
at tika~n~nataayirikkum! atutta aazhcha mikka vaikunnera~n~nalilum ~naaൻ phreeyaan. ~naaൻ èൻrè kalantaർ parishodhichch ni~n~naൾkk chila opshanukaൾ tèksrr chèyyattè. ni~n~nalutè putiya projakrrinèyum èൻrè girraaർ saahasikatayèyum kurichch èllaam shariyaayi manassilaakkaanum keൾkkaanum it valarè mikachchataayirikkum!