Current Lesson
Social Interactions
ഹേയ്, വളരെക്കാലമായി കാണുന്നില്ല! നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്? ഞങ്ങൾ അവസാനമായി പിടിക്കപ്പെട്ടിട്ട് വർഷങ്ങൾ കഴിഞ്ഞതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
hey, valarèkkaalamaayi kaanunnilla! ni~n~naൾkk è~n~nanèyunt? ~na~n~naൾ avasaanamaayi pitikkappèttitt vaർsha~n~naൾ kazhi~n~nataayi ènikk tonnunnu.
హే, చాలా కాలంగా చూడలేదు! మీరు ఎలా ఉన్నారు? మేము చివరిగా పట్టుకున్నప్పటి నుండి చాలా యుగాలుగా నేను భావిస్తున్నాను.
he, chaalaa kaalamgaa chuudaledu! meeru èlaa unnaaru? memu chivarigaa pattukunnappati numdi chaalaa yugaalugaa nenu bhaavistunnaanu.
ശരി എനിക്കറിയാം? സമയം വെറുതെ പറക്കുന്നു! ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ജോലിയിൽ തിരക്കിലാണ് - ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ മാസം ഒരു പുതിയ പ്രോജക്റ്റ് ആരംഭിച്ചു. നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു? നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ എന്താണ് പുതിയത്?
shari ènikkariyaam? samayam vèrutè parakkunnu! ~naaൻ yathaaർtthattiൽ joliyiൽ tirakkilaan - ~na~n~naൾ kazhi~n~na maasam òru putiya projakrr aarambhichchu. ninnèkkurichch èntuparayunnu? ni~n~nalutè jeevitattiൽ èntaan putiyat?
నాకు తెలుసు, సరియైనదా? సమయం కేవలం ఎగురుతుంది! నేను నిజంగా పనిలో బిజీగా ఉన్నాను - మేము గత నెలలో కొత్త ప్రాజెక్ట్ని ప్రారంభించాము. మీరు ఎలా? మీ జీవితంలో కొత్తదనం ఏమిటి?
naaku tèlusu, sariyainadaa? samayam kevalam ègurutumdi! nenu nijamgaa panilo bijeegaa unnaanu - memu gata nèlalo kòtta praajèktni praarambhimchaamu. meeru èlaa? mee jeevitamlo kòttadanam emiti?
അത് ആവേശകരമായി തോന്നുന്നു! പ്രോജക്ട് ലോഞ്ചിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ. എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, വളരെയധികം മാറിയിട്ടില്ല - ഇപ്പോഴും അതേ ജോലിയിലാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ അടുത്തിടെ ഗിറ്റാർ പാഠങ്ങൾ പഠിക്കാൻ തുടങ്ങി. ഞാൻ എപ്പോഴും പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച കാര്യമാണ്.
at aaveshakaramaayi tonnunnu! projakt lo~nchin abhinandana~n~naൾ. ènnè sambandhichchitattolam, valarèyadhikam maariyittilla - ippozhum ate joliyilaan, pakshe ~naaൻ atuttitè girraaർ paatha~n~naൾ pathikkaaൻ tuta~n~ni. ~naaൻ èppozhum pathikkaaൻ aagrahichcha kaaryamaan.
అది ఉత్సాహంగా ఉంది కదూ! ప్రాజెక్ట్ ప్రారంభించినందుకు అభినందనలు. నాకు, పెద్దగా మారలేదు - ఇప్పటికీ అదే పనిలో ఉన్నాను, కానీ నేను ఇటీవల గిటార్ పాఠాలు తీసుకోవడం ప్రారంభించాను. ఇది నేను ఎప్పటినుంచో నేర్చుకోవాలనుకునే విషయం.
adi utsaahamgaa umdi kaduu! praajèkt praarambhimchinamduku abhinamdanalu. naaku, pèddagaa maaraledu - ippatikee ade panilo unnaanu, kaanee nenu iteevala gitaar paathaalu teesukovadam praarambhimchaanu. idi nenu èppatinumcho nerchukovaalanukune vishayam.
ഗിറ്റാർ പാഠങ്ങൾ, അത് ഗംഭീരമാണ്! അത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പോകുന്നു? ഞാൻ ഒരിക്കൽ പിയാനോ പഠിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു. ഇത് കാണുന്നതിനേക്കാൾ കഠിനമാണ്, അല്ലേ?
girraaർ paatha~n~naൾ, at gambheeramaan! at ni~n~naൾkk è~n~nanè pokunnu? ~naaൻ òrikkaൽ piyaano pathikkaaൻ shramichchu, pakshe kurachch maasa~n~naൾkk shesham ~naaൻ upekshichchu. it kaanunnatinekkaaൾ kathinamaan, alle?
గిటార్ పాఠాలు, అద్భుతం! అది మీకు ఎలా జరుగుతోంది? నేను ఒకసారి పియానో నేర్చుకోవడానికి ప్రయత్నించాను కానీ కొన్ని నెలల తర్వాత వదిలిపెట్టాను. ఇది కనిపించే దానికంటే కష్టం, కాదా?
gitaar paathaalu, adbhutam! adi meeku èlaa jarugutomdi? nenu òkasaari piyaano nerchukovadaaniki prayatnimchaanu kaanee kònni nèlala tarvaata vadilipèttaanu. idi kanipimche daanikamte kashtam, kaadaa?
ഇത് തീർച്ചയായും വെല്ലുവിളി നിറഞ്ഞതാണ്, പ്രത്യേകിച്ച് സംഗീതം വായിക്കാൻ പഠിക്കുന്നത്, പക്ഷേ ഞാൻ ഈ പ്രക്രിയ ആസ്വദിക്കുകയാണ്. എൻ്റെ ടീച്ചർ ശരിക്കും ക്ഷമയുള്ളവനാണ്, അത് വളരെയധികം സഹായിക്കുന്നു. ഹേയ്, ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഒരു ശരിയായ ക്യാച്ച്-അപ്പ് ഉടൻ ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യണം - അടുത്ത ആഴ്ച കാപ്പിയോ അത്താഴമോ?
it teeർchchayaayum vèlluvili nira~n~nataan, pratyekichch samgeetam vaayikkaaൻ pathikkunnat, pakshe ~naaൻ ee prakriya aasvadikkukayaan. èൻrè teechchaർ sharikkum kshamayullavanaan, at valarèyadhikam sahaayikkunnu. hey, ~na~n~naൾ teeർchchayaayum òru shariyaaya kyaachch-app utaൻ shèdyuuൾ chèyyanam - atutta aazhcha kaappiyo attaazhamo?
ఇది ఖచ్చితంగా సవాలుగా ఉంది, ముఖ్యంగా సంగీతాన్ని చదవడం నేర్చుకోవడం, కానీ నేను ప్రక్రియను ఆస్వాదిస్తున్నాను. నా గురువు చాలా ఓపికగా ఉన్నారు, ఇది చాలా సహాయపడుతుంది. హే, మేము ఖచ్చితంగా సరైన క్యాచ్-అప్ని త్వరలో షెడ్యూల్ చేయాలి - వచ్చే వారం కాఫీ లేదా డిన్నర్లో తీసుకోవచ్చా?
idi khachchitamgaa savaalugaa umdi, mukhyamgaa samgeetaanni chadavadam nerchukovadam, kaanee nenu prakriyanu aasvaadistunnaanu. naa guruvu chaalaa opikagaa unnaaru, idi chaalaa sahaayapadutumdi. he, memu khachchitamgaa saraina kyaach-apni tvaralo shèdyuul cheyaali - vachche vaaram kaaphee ledaa dinnarlo teesukovachchaa?
അത് തികഞ്ഞതായിരിക്കും! അടുത്ത ആഴ്ച മിക്ക വൈകുന്നേരങ്ങളിലും ഞാൻ ഫ്രീയാണ്. ഞാൻ എൻ്റെ കലണ്ടർ പരിശോധിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ചില ഓപ്ഷനുകൾ ടെക്സ്റ്റ് ചെയ്യട്ടെ. നിങ്ങളുടെ പുതിയ പ്രോജക്റ്റിനെയും എൻ്റെ ഗിറ്റാർ സാഹസികതയെയും കുറിച്ച് എല്ലാം ശരിയായി മനസ്സിലാക്കാനും കേൾക്കാനും ഇത് വളരെ മികച്ചതായിരിക്കും!
at tika~n~nataayirikkum! atutta aazhcha mikka vaikunnera~n~nalilum ~naaൻ phreeyaan. ~naaൻ èൻrè kalantaർ parishodhichch ni~n~naൾkk chila opshanukaൾ tèksrr chèyyattè. ni~n~nalutè putiya projakrrinèyum èൻrè girraaർ saahasikatayèyum kurichch èllaam shariyaayi manassilaakkaanum keൾkkaanum it valarè mikachchataayirikkum!
అది పరిపూర్ణంగా ఉంటుంది! వచ్చే వారం చాలా సాయంత్రం నేను ఖాళీగా ఉంటాను. నా క్యాలెండర్ని తనిఖీ చేసి, మీకు కొన్ని ఎంపికలను టెక్స్ట్ చేయనివ్వండి. మీ కొత్త ప్రాజెక్ట్ మరియు నా గిటార్ సాహసాల గురించి సరిగ్గా తెలుసుకోవడం మరియు వినడం చాలా బాగుంది!
adi paripuurnamgaa umtumdi! vachche vaaram chaalaa saayamtram nenu khaaleegaa umtaanu. naa kyaalèmdarni tanikhee chesi, meeku kònni èmpikalanu tèkst cheyanivvamdi. mee kòtta praajèkt mariyu naa gitaar saahasaala gurimchi sariggaa tèlusukovadam mariyu vinadam chaalaa baagumdi!